《小王子》狐說：愛是一種習慣稱為「馴化」

小王子愛是一種習慣稱為馴化

看過《小王子》的人，很難忽略狐狸與小王子這段迷人的對話。有些人更把這段對話連結到愛情，好似愛是兩人一起走彼此磨合，漸漸習慣對方的存在。

      

無論中文還是英文，卻都難以表達法文的美。

    

法文 " apprivoiser" 在英文的翻譯多半使用 " tame "的意思。"tame"與"to feed" 、"to raise" 、"to keep"，這幾個單字有類似。所以，中文版的《小王子》翻譯用詞多用「豢養」、「馴化」。不過法文 " apprivoiser"的原意應該更近於「習慣於某種事物」。

    

   

書中「馴化」的意思，根據上下文意應該是「建立關係」，意味著互相將對方看成是「世界的唯一」。換言之，「馴化」是自然而然的把對方所關心的事類似物，納入你的自然生活中。你開始注意到對方的動作、習慣、聲音，它喜歡什麼？討厭什麼？喜歡的時候他會做出什麼表情？是嘴角微笑、還是像個孩子一樣的大笑、依偎在你身邊；也許是什麼都不做，就這麼靜靜的陪著你。

  

要「馴化」一個人必須耗費許多的時間。狐狸對小王子說：「只有被馴化的事物，才能被瞭解。」狐狸所說得就是愛情中兩個人建立關係，從不斷地互動中溝通，更加瞭解對方，因為只有浪漫愛是不容易持久的，人被愛情衝昏頭的時間大約只有3個月，這段期間也許就僅僅看著對方，就能夠痴痴發笑，樂到不用吃飯。

  

狐狸說，現在的人總是喜歡到商店去購買現成的東西，但是朋友是無法販賣的。如果你想要一個朋友，就馴化我吧！面對狐狸的要求，小王子提問說：「該怎麼做是馴化呢？」

  

狐狸說，馴化必須要有耐心。與其說話不如靜靜的觀察對方，為什麼不說話呢？狐狸認為話語是一切誤會的開始，眼睛所見到的不見得是真實。因為真正重要的東西，往往看不見。

  

狐狸每天等待的小王子的到來，小王子與狐狸會面的時間非常固定。因為狐狸告訴他說，你最好每天固定時候來。這樣子狐狸可以知道何時能跟小王子見面，快要與我見面的時，狐狸會覺得興奮，坐立難安。牠告訴小王子說，這種期待模糊不安的感覺，這就是幸福的代價。

  

如果每次見面的時間捉摸不定，狐狸說那就會讓牠的心情忐忑不安，不知道什麼時候能見到，也不知道何時該準備什麼心情見面。這樣是令人痛苦的。

  

不過，說到見面。狐狸提出另外一個被眾人遺忘很久的儀式。牠說獵人每個禮拜四都會找一天到去和村裡的姑娘跳舞。那麼對獵人來說，那天就是他美好的一天。同時，正因為只有那一天，所以那天有了特別的意義。

小王子要離開狐狸的時候，他好傷心。狐狸告訴他說，正因為彼此有關係之後，離別也會更讓人傷感。離別之後，狐狸說牠也得到了好東西，麥子的顏色。麥子的顏色正是小王子頭髮的顏色，這個顏色對狐狸來說早就已經有了特別的意義。小王子就算離開，也活在狐狸的記憶之中，所以小王子是離開，卻也算是沒有離開，彼此擁有「記憶」聯繫。

     

  

如果一個人遺忘了對方的記憶，彼此的關係也會隨之消散。

最後狐狸話說：「只有用心才看得到實質的東西，實質的東西用眼睛是看不到的。」（ It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.）

    

 
這句話它說的是一個東西的本質、靈魂是不容易看得清楚。但是我們往往對自己太過有信心，反而失去看清楚，總是急著要用眼睛辨別，忘了開啟自己的心。

  

  

想要「求真」要見到最純粹的靈魂，不過是簡單的回到初衷，好好地問自己。也正是我認為《小王子》第一章所說，帽子與蛇吞象的問題。

※如果覺得不錯的話，請留言和分享文章感謝大家支持。

BY 歷史占卜師