歷史占卜師蔡宗穎

小王子愛是一種習慣稱為馴化 看過《小王子》的人，很難忽略狐狸與小王子這段迷人的對話。有些人更把這段對話連結到愛情，好似愛是兩人一起走彼此磨合，漸漸習慣對方的存在。        無論中文還是英文，卻都難以表達法文的美。      法文 " apprivoiser" 在英文的翻譯多半使用 " tame " 的意思。 "tame" 與" to feed"  、" to raise" 、"to keep"， 這幾個單字有類似。所以，中文版的《小王子》翻譯用詞多用「豢養」、「馴化」。不過法文 " apprivoiser"的原意應該更近於「習慣於某種事物」。          書中「馴化」的意思，根據上下文意應該是「建立關係」，意味著互相將對方看成是「世界的唯一」。 換言之，「馴化」是自然而然的把對方所關心的事類似物，納入你的自然生活中。 你開始注意到對方的動作、習慣、聲音，它喜歡什麼？討厭什麼？喜歡的時候他會做出什麼表情？是嘴角微笑、還是像個孩子一樣的大笑、依偎在你身邊；也許是什麼都不做，就這麼靜靜的陪著你。    要「馴化」一個人必須耗費許多的時間。狐狸對小王子說：「只有被馴化的事物，才能被瞭解。」狐狸所說得就是愛情中兩個人建立關係，從不斷地互動中溝通，更加瞭解對方，因為只有浪漫愛是不容易持久的，人被愛情衝昏頭的時間大約只有3個月，這段期間也許就僅僅看著對方，就能夠痴痴發笑，樂到不用吃飯。    狐狸說， 現在的人總是喜歡到商店去購買現成的東西，但是朋友是無法販賣的 。如果你想要一個朋友，就馴化我吧！面對狐狸的要求，小王子提問說：「該怎麼做是馴化呢？」    狐狸說，馴化必須要有耐心。與其說話不如靜靜的觀察對方，為什麼不說話呢？狐狸認為話語是一切誤會的開始，眼睛所見到的不見得是真實。因為真正重要的東西，往往看不見。    狐狸每天等待的小王子的到來，小王子與狐狸會面的時間非常固定。因為狐狸告訴他說，你最好每天固定時候來。這樣子狐狸可以知道何時能跟小王子見面，快要與我見面的時，狐狸會覺...